晴允的說書筆記

不知道各位對於強納森諾蘭（Jonathan Nolan）這名字有沒有印象，他的哥哥為克里斯多佛諾蘭（Christopher Nolan），兩人合作過許多電影，像是星際效應、記憶拼圖、頂尖對決等，都得到滿高的評價。

而這部記憶拼圖（Memento Mori）原為強納森諾蘭的短篇小說，哥哥以小說為基礎拍攝了電影記憶拼圖。

在網路上幾乎都是原文的，將它翻譯成中文的供有興趣的人閱讀，版權為強納森諾蘭（Jonathan Nolan）所有。

以下開始：

什麼能如同子彈般使人清醒！

──赫爾曼梅爾維爾（美國小說家）

你妻子以前總是說你會在你的葬禮上遲到，記得嗎？那是她當時開的小玩笑，因為你就是個糊塗蟲，總是遲到、總是忘東忘西，甚至是在意外前。

現在你可能會想知道你是不是在他的葬禮上遲到了。

你在那，你可以確定這點，照片在你門的牆上。沒有人會在葬禮上拍照的，但有些人，你的醫生吧我猜，知道你不會記得的。他們必須找個明顯的位置，將它放在牆上──門的旁邊，所以在你無法自拔地起身要尋找她時，能確保你每次都能看見。

照片裡的男人，拿著花的那一個？就是你。你在做什麼？你在看著墓石，試著弄清楚你在誰的葬禮上，與你現在在看著照片一樣，為什麼有人將照片放在你門的旁邊。但為什麼你還要費心看著你不會記得的事情呢？

她走了，走的時候沒有一絲痛苦。你聽到這消息可能覺得很難過，相信我，我懂這感受。你可能已經崩潰了。但在等五分鐘，也可能十分鐘，在你忘記之前可能甚至要整整半小時。

但你會忘記的，我保證！再幾分鐘你會走向門，再次找尋她的身影。但當你找到照片後會再次崩潰。到底有多少次你必須聽到這個消息，在你身體的其他部分或許會比你那殘破的大腦還有用，會不會試著開始去記得呢？

永不止息的悲傷，永不止息的憤怒。失去方向的你，也許不能了解發生了什麼。也不能說我真的清楚。我知道的是你得的是逆行性失憶症，那就是標示所說的失憶症，你猜的和我一樣。

也許你不記得你發生了什麼，但你記得她發生了什麼，對吧？醫生不想討論這個話題。他們不想回答我的問題，他們不認為聽到這些事對你現在的情況有所幫助，但你一定記得，對吧？你記得他的臉。

這就是為什麼我現在在寫這給你，可能會沒幫助吧。我不知道在你聽到我親口跟你說之前你要讀這封信多少次，我甚至不知道你將自己鎖在房間多久了，你也一定不知道。但你的優勢在於你會忘了你自己寫了些什麼。

在不久後你會想要為了這件事做什麼，當你做的時候你必須無條件地相信我，因為我是那唯一能幫助你的人。

I don't own this novel's copyrights.I just to translate it.

閒暇時的翻譯，純屬個人興趣。